ВЕЛИЧАЙШАЯ РЕЧЬ, КОГДА-ЛИБО НАПИСАННАЯ
Перевод Аэстры
Мы все хотим помогать друг другу. Таковы уж люди. Мы хотим жить для счастья друг друга, а не для страданий друг друга.
Мы не хотим ненавидеть и презирать друг друга.
В этом мире есть место для всех. Хорошая земля богата и может обеспечить каждого.
Жизнь может быть свободной и красивой, но мы сбились с пути…
Жадность отравила человеческие души, забаррикадировала мир ненавистью, загнала нас в нищету и кровопролития.
Мы развили скорость, но сами себя заперли.
Машины, которые дают изобилие, оставили нас в нужде.
Наше знание сделало нас циничными; наш ум — жёстким и недобрым.
Мы слишком много думаем и слишком мало чувствуем!
Больше чем машины, нам нужно человечество.
Больше чем в уме, мы нуждаемся в доброте и мягкости.
Без этих качеств жизнь останется насильственной, и всё будет потеряно.
Самолёт, радио и интернет сблизили нас ещё больше.
Сама природа этих изобретений взывает к благости в человеке, к всеобщему братству, к единству всех нас.
Даже сейчас мои слова способны достичь миллиардов людей во всём мире, миллиардов отчаявшихся мужчин, женщин и маленьких детей, жертв системы, которая заставляет людей пытать и сажать в тюрьмы невинных людей.
Тем, кто читает эти строки, я говорю: «не отчаивайтесь!»
То несчастье, которое сейчас нависло над нами, — это всего лишь преходящая жадность, горечь тех, кто боится пути человеческого прогресса.
Их ненависть пройдёт, диктаторы умрут, и власть, которую они отняли у народа, вернётся к народу.
И пока люди умирают, свобода никогда не умрет.
Солдаты! Не отдавайте себя скотам, тем, кто презирает вас и порабощает вас; кто распоряжается вашими жизнями, говорит вам, что делать, что думать и что чувствовать! Кто муштрует вас, кормит, обращается с вами хуже, чем со скотом, и использует вас как пушечное мясо!
Не отдавайте себя этим неестественным машинным людям — людям с машинным разумом и машинным сердцем!
Вы же не машины! Вы же не скотина!
Вы же мужчины!
В ваших сердцах живёт любовь к человечеству! Вы не ненавистники!
Солдаты! — Перестаньте воевать! Встаньте за свободу!
Будущее человечества находится в руках человечества, причём не одного человека и не группы людей, а всего человечества! В вас!
У вас, людей, есть власть, власть создавать машины, власть создавать счастье!
У вас, людей, есть сила сделать эту жизнь свободной и прекрасной, сделать эту жизнь прекрасным приключением.
Тогда во имя демократии, давайте использовать эту власть!
Давайте все объединимся!
Давайте создадим новый мир, достойный мир, который даст людям шанс работать ради достойной идеи, который даст молодежи будущее, а старости — безопасность.
Благодаря обещанию всех этих вещей, диктаторы пришли к власти.
Но они лгут!
Они не исполняют своего обещания!
Они никогда этого не делали и никогда не сделают!
Диктаторы освобождают себя, но они порабощают народ!
А теперь давайте вместе выполним это обещание!
Давайте же стоять за свободный мир!
Покончим с национальными барьерами!
Покончим с жадностью, ненавистью и нетерпимостью!
Давайте отстаивать мир логики и разума, мир, где наука и прогресс приведут к счастью всех людей.
Человечество, во имя мира и свободы, давайте все объединимся!
Никто не собирается делать это за нас. Если мы хотим мира, это зависит от каждого из нас, чтобы создать его и поддерживать его.
Нам не нужно никакое правительство, чтобы дать нам разрешение или любую помощь.
Это достойная идея, и всё, что требуется для её реализации — это чтобы мы, люди, работали вместе.
Я не хочу быть императором. Это не моё дело. Я не хочу никем управлять или что-то завоёвывать. Я хочу помочь всем, если это возможно.
Мне говорили, что это невозможно…
Им я говорю «Всё когда-то было невозможно, пока кто-то не решился попробовать!»
В Индии есть город под названием Ауровиль. Ауровиль уже сделал невозможное, и это было в 1960-х годах.
Кто скажет, что Ауровиль — это предел того, чего мы можем достичь?
Вдохновлён Чарли Чаплином
Views: 30